Kann man das verstehen? Sicher, wenn man im Land geboren wurde oder sich eben auf den Hosenboden setzt. Dann hat man die Chance.

Als Anreiz für das Sitzen,  möchte ich dir heute die finnische Sprache ein bißchen näher bringen.
Natürlich bin ich nicht qualifiziert, finnisch zu unterrichten. Lerne es ja selber erst seit knapp zehn Jahren.
Aber so ein paar Basics möchte ich dir schon mit auf den Weg geben.

Zuersteinmal die gute Nachricht: man kann Finnisch lernen, sogar im Heimstudium!
Die schlechte Nachricht: man braucht halt viel Sitzfleisch und Beharrlichkeit, oder wie man im Finnischen sagt: sisu!

Finnisch wird von recht wenigen Menschen auf der Welt gesprochen. Also eigentlich nur in Finnland von den knapp 5,5 Millionen Menschen, die dort leben. Aber nicht alle Menschen in Finnland haben Finnisch als Muttersprache, ein kleiner Teil der Finnen hat Schwedisch als Muttersprache und es gibt auch Leute, die ganz andere Muttersprachen haben.

Die große Mehrheit der Finnen spricht aber von Hause aus Finnisch. Und Finnisch ist so ganz anders, als das was wir Deutsch-Muttersprachler kennen.
Englisch ist dem Deutschen wunderbar ähnlich, auch das Schwedische, dass dir im Stadtbild Helsinkis immer wieder begegnet, weißt als Indogermanische Sprache zumindest soviel Ähnlichkeiten auf, dass man sich das eine oder andere herleiten kann.

Beispiele

Deutsch	Schwedisch	Finnischen
Tag	dag	päivä
Morgen (der)	morgon	aamu
Nacht	natt	yö
Mann	man, mansperson	mies
Frau	kvinna, fru	nainen
danke	tack	kiitos
Kirche	kyrka	kirkko
Dom	domkyrka	tuomiokirkko
Hafen	hamn	satama
Schule	skola	koulu
Strand	strand	ranta

 

Aussprache

Am besten einfach den Finnen beim Sprechen zu hören, auch wenn du nichts verstehst.
Auch ich verstehe nicht immer alles (auch der Hörbehinderung sei dank oder curse it), man muss sich rein fuddeln.
Aber Finnen werden begeistert sein, wenn du fragst, wie man was spricht!

Tip!

• höre Finnisches Radio, via Internet
• wenn deine Lieblingsserie auch im Original zu hören ist (finnisch),
  dann mach das ruhig auch mal
• youtube ist eine wunderbare Quelle für finnische Hörbeispiele
• Musik, Musik, Musik

Achtung!

Die finnische Schriftsprache ist anders als die Umgangssprache (puhekieli) (gesprochene Sprache)

Hier merkst du schon, warum sisu gefragt ist, Sitzfleisch, weil man oft an den Punkt der Verzweiflung kommt. Aber weiter machen.

Aussprache

Im Prinzip spricht man wie es geschrieben wird.

Jeder Buchstabe wird gesprochen!

Doppelte Konsonanten werden auch einzeln gesprochen, doppelte Vokale, wenn sie gleich sind, werden gedehnt, lang gesprochen. im Deutschen wird das gerne durch ein h nach dem Vokale oder ein e n ach dem Vokal gekennzeichnet.
Sahne – Saa-ne
Siezen – Sii-zen

Die Betonung ist immer auf der ersten Silbe

Beispiele

Ich benutze das h, um die Dehnung zu zeigen!

päivä	pä-i-vä	Tag
aamu	ah-mu	der Morgen
yö	ü-ö	die Nacht
mies	mi-es	Mann
nainen	na-i-nen	Frau
lapsi	lap-si	Kind
kiitos	kih-tos	Danke
kirkko	kirk-ko	Kirche
tuomiokirkko	tu-o-mi-o-kirk-ko	Dom
satama	sa-ta-ma	Hafen
koulu	ko-u-lu	Schule
ranta	ran-ta	Strand
Helsinki	Hel-sin-ki
Samu	Sa-mu
tuli	tu-li	Feuer
tulli	tul-li	Zoll
tuuli	tuh-li	Wind

Natürlich werden einige Buchstaben schon anders ausgesprochen als im Deutschen!

Gehen wir das mal anhand des finnischen Alphabeths, dass im Gegensatz zum deutschen nicht nur über die 26 Buchstaben des bekannten lateinischen Alphabeths verfügt, sondern auch um 3 Sonderzeichen erweitert wurde: å ä ö – ja ä und ö sind im Finnischen eigenständige Buchstaben. Sie werden auch in Kreuzworträtseln nicht mit ae oder oe umschrieben. päivä bleibt päivä und wird nicht zu paeivae (gruselig, dass so zu sehen).
Das heißt auch, dass in einem Lexikon Worte mit ö nicht im Bereich o zu finden sind, sondern am Schluß!
Das Y steht für das was wir im Deutschen als Ü haben, wenn ein Wort ein Ü drin hat, weil es ein Fremdwort ist (z.B. ein deutscher Name) dann wird das im Lexikon bei Y einsortiert.

Die Buchstaben c, q, w, x, z und auch å kommen in der Regel nur in Fremdworten vor, der Cafebetreiber und Schokoladenhersteller Fazer ist vor langer Zeit aus Deuschland eingewandert (Fat-zer). Das å hat sich aus dem Schwedischen eingeschmuggelt.

Alphabeth

Buchstabieren und Aussprache

Buchstabe	Buchstabieren	Beispiele	Aussprache-hinweis	Aussprache-beispiel
a	[aa]	asia – Sache antaa – geben haara – Gabelung	a	Anfang
b	[bee]	bensa – Benzin baari –  Bar bussi – Bus	b	Banane
c	[see]	citycenter – City Center		City
d	[dee]	side – Binde drinkki – Drink, Cocktail dialogi – Dialog, Gespräch	d	Decke
e	[ee]	hevonen – Pferd esitys – Vorstellung, Auftritt ei – nein terve – gesund, hallo	ε offene Aussprache	wenn
f	[äf]	firma – Firma flunssa – Grippe farkut – Jeans filosofia – Philosophie	f	Fenster
g	[gee]	gorilla – Gorilla	g	gestern
h	[hoo]	halpa – billig hei – hallo hullu – verrückt, Narr, wahnsinnig hyvä – gut haluta – wollen	h wie deutsches H auch vor Konsonanten gesprochen kein Dehnungs-H!!	Haus
i	[ii]	hiha – (Ärmel) ihana – wunderbar itse – selbst iso – groß silmä – Auge	i	Brille
j	[jii]	maja – Hütte joo –  ja jatkaa – fortfahren	j	jeder
k	[koo]	aika – Zeit kiitos – danke kaunis – schön kuitenkin – doch, trotzdem kangas – Stoff	k weicher als im Deutschen	Laken danke
l	[äl]	kylmä – kalt lukea – lesen lasi – Glas lasku – Rechnung lippu – Ticket	l	laufen
m	[äm]	marja– Beere maito – Milch kerma – Sahne moi – Hallo moi moi – Tschüß	m	Milch
n	[än]	sieni – Pilz nyt – jetzt nainen – Frau nuori – jung	n	Monat
o	[oo]	omena – Apfel olla – sein osa – Teil oma – eigen	ɔ, immer offen	toll
p	[pee]	apina – Affe paljon – viel päätös – Entscheidung, Ende	p weicher als im Deutschen	Mappe
q	[kuu]	Qatar	k weicher als im Deutschen	kaufen
r	[är]	reikä – Loch, Riss kortti – Karte (Postkarte, EC-Karte) rakas – lieb ruoka –Essen	r immer gerollt (Zungenspitze) wie im Bairischen oder Schottischen	Ratte
s	[äs]	satu – Märchen satama – Hafen sopia – passen saada – bekommen seinä – Wand	s immer stimmlos, wie das deutsche S am Wortende	Fass
t	[tee]	sateenkaari – Regenbogen tarpeksi – genug tulla – kommen	t weicher als im Deutschen	Tisch
u	[uu]	kuu –Mond uskoa – glauben uusi – neu usein – oft	u	Mutter
v	[vee]	laiva – Schiff vastata – antworten voida – können viesti – Nachricht	v wie deutsches W	Wolle
w	[kaksoisvee]	watti – Watt web-sivu – Webseite	w	Wasser
x	[äks]	luxemburgilainen – luxemburgisch	ks	wachsen
y	[yy]	mylly – Mühle yksi – 1 yritys – Versuch	ü wie deutsches Ü	Mühle
z	[tset]	zeppeliini – Zeppelin zeniitti – Zenit	ts	ziehen
å	[ruotsalainen oo]	Åland (Åland-Insel)	wie ein offenes O	Småland
ä	[ää]	mäki – Hügel missä – wo minä – ich äiti – Mutter, Mama	æ offener als das deutsche Ä	englischen hat
ö	[öö]	pöllö – Eule yö – Nacht	oe immer offen	Hölle

Besonderheiten

• Finnische Worte, also original finnische Worte – nicht Fremdworte – beginnen nie mit zwei oder mehr Konsonanten, also Konstruktionen wie Stress, fremd, Schule, sind in der Regel keine original finnischen Worte. Worte wie Presidentti (Präsident) oder professori (Professor) sind Lehnworte.
• Ein Wort endet immer auf einen Vokal oder auf die Konsonanten n, t, r oder s. Die Konsonanten sind oft auch ein Hinweis auf den grammatikalischen Fall.
• Vokalharmonie!
  Hört sich strange an, ich habe am anfang auch damit gekämpft, aber ist eigentlich schön.
  
  die ich nenne es mal dunklen Vokale a, o, u können nicht mit den hellen ä, ö, y n einem Wort vorkommen. Die Vokale e und i sind neutral.
  Wenn du also weißt, dass im Wort für Haus (talo) ein o vorkommt, dann weßit du auch: ä, ö oder y ist nicht mehr.
  Bei den Endungen für die Fälle – z.b.
  im Haus talossa geht eben auch kein ä
  Wald – metsä / im Wald – metsässä
  Wenn du also mal über ein Wort stolpern solltes, wo dir doch ein u für ein ö vorgemacht wird, dann handelt es sich sicher um ein zusammengesetztes Wort, wobei sich die Fallendung auf das letzte Wort bezieht:
  Stadtwald – kaupunkimetsä
  im Stadtwald – kaupunkimetsässä
• Stufenwechsel
  das ist auch so ein schräges Ding, das mir schon schlaflose Nächte bereitet hat.
  Wenn so ein Wort in der Mitte einene doppelten Konsonanten hat, dann kann das passieren, dass der beim deklinieren oder konjugieren zu einem einzelnen Konsonanten wird, oder ein einzelner verschwindet oder wird zu einem ganz andern Buchstaben … hier ist der Moment zu verzweifelen.
  Aber man kann das lernen, wenn man sich mit finnisch beschäftigt.
  Offiziell heißt das immer starke Stufe zu schwacher Stufe oder umgekehrt.
  • kk → k
    pankki die Bank→ pankin der Bank
    nukkua schlafen → nukun ich schlafe
  • pp → p
    oppia lernen → opin ich lerne
  • tt → t
    katto das Dach → katot die Dächer
    ottaa nehmen → otan ich nehme
  • k → 0 (löst sich auf)
    lukea lesen → luen ich lese
  • p → v
    rapu der Krebs → ravun des Krebses
    kylpeä baden → kylven ich bade
  • t → d
    katu die Straße → kadulla auf der Straße
    pitää mögen → pidän ich mag
    tietää wissen → tiedän ich weiß
  • nt → nn
    antaa geben → annan ich gebe
  • rt → rr
    kertoa erzählen → kerron ich erzähle
  • lke → lje
    kulkea gehen → kuljen ich gehe
  • rke → rje
    särkeä zerschlagen → särjen ich zerschlage
  • nk → ng
    Helsinki → Helsingissä in Helsinki
  • mp → mm
    kampa der Kamm → kammat die Kämme
  • lt → ll
    valta die Macht → vallan der Macht

Um das ganze abzuschließen ein kleiner Einblick in die finnischen Fälle. Auch wieder so ein Punkt, wo es einem leicht gruselig werden kann. Es gibt nämlich 15 – genau fünfzehn – Fälle.

Was es nicht gibt: Artikel, grammatikalische Geschlechter, Präpositionen. Auch ne Erleichterung oder?

Allerdings gibt es sogenannte Postpositionen, also Worte die hinter das Wort gestellt werden. Oft ist das Substantiv dann im Genitiv.

Den einen oder anderen Fall kann man sich durch eine Frage oder Erklärung erschließen.

Einige Fälle werden auch als Lokalfälle bezeichnet, also kommt eben darauf an, wo man sich im Raum befindet.

Alle Beispiele sind im Singular.

Fall	Endung	Beispiel	Übersetzung	Erklärung / Frage / Beispiel
Nominativ	—	talo	das Haus	Grundform
		pöytä	der Tisch
		tee	der Tee
Genitiv	-n	talon	des Hauses	Zugehörigkeit / wessen?
	-n	pöydän	des Tisches	(hier Stufenwechsel)
				Minä olen talon edessä, ich bin vor dem Haus
Akkusativ	-, -n	talon, talo	das Haus	Objektsfall, Bildung entweder wie Nominativ oder Genitiv
		pöydän, pöytä	der Tisch
Partitiv	-a	taloa	das Haus
		pöytää	der Tisch
		teetä	der Tee	Teilobjekt, unbestimmte Menge; bei Zahlenangaben: zwei Häuser, kaksi taloa, fünf Tische viisi pöytää
Innere Lokalfälle
Inessiv	-ssa	talossa	im Haus	im Raum wo? / missä?
	-ssä
Elativ	-sta	talosta	aus dem Haus	aus dem Raum woher? / mistä?
	-stä
Illativ	-Vn	taloon	ins Haus	in den Raum wohin? minne?
Äußere Lokalfälle
Adessiv	-lla	talolla	am Haus	bei, an, auf oder mit etwas wo? / missä?
	-llä	pöydällä	auf dem Tisch
Ablativ	-lta	talolta	vom Haus (weg)	von etwas woher? / mistä?
	-ltä	pöydältä	vom Tisch (herunter)
Allativ	-lle	talolle	zum Haus	auf etwas zu/hin wohin? minne?
		pöydälle	auf den Tisch
Abstrakte Lokalfälle
Essiv	-na/-nä	maanantai maanantaina	Montag am Montag	Zustand als was?
Translativ	-ksi	taloksi	zum Haus (werden oder machen)	Zustand als Ergebnis einer Veränderung
		suomeksi	auf Finnisch
Marginale Fälle
Abessiv	-tta /-ttä	talotta	ohne Haus	Mangel, ohne etwas (wird mittlerweile mit Postpositionen ausgedrückt
Instruktiv	-(i)n	taloin	mittels Häusern	Art und Weise (mittels wessen?) in der Regel nur im Plural
Komitativ	-(i)ne	taloineen	mitsamt (seinen) Häusern	Dazugehörigkeit (mit wem oder was zusammen?) steht immer im Plural

So, sollte für’s Erste reichen, um einen Eindruck zu vermitteln.

Es ist nicht umfassend und vermutlich haben sich auch Fehler eingeschlichen.

Finnisch bietet zwar die Möglichkeit viel falsch zu machen, aber es macht auch Spaß. Deutsch ist auch nicht die einfachste Sprache.