Ich bin im Backmodus. Im Momet stehe ich eigentich auf Spritzgebäck, nur habe ich keinen Bock auf die Dreherei an der Spritzgebäck“maschine“ (aka Fleischwolf mit Plätzchenvorsatz).
Also mal was aus Mürbeteig ausprobieren, was nur von der Rolle geschitten wird. Heidesand heißt der Keks.
Der Keks hat seinen Ursprung in der Lüneburger Heide, einer Region in Niedersachsen. Und er ist sehr feinkrümelig, butterig zart. Zerfällt also ein wenig wie feiner Sand. Und schmeckt gut.
I’m in baking mode. Right now, I’m actually in the mood for shortbread cookies, but I don’t feel like fiddling with the “shortbread machine” (aka a meat grinder with a cookie attachment).
So I’m going to try something made with shortcrust pastry that you just cut off the roll. The cookie is called “Heidesand.”
The cookie originates from the Lüneburg Heath, a region in Lower Saxony. It’s very crumbly and delicately buttery—it crumbles a bit like fine sand. And it tastes great.
Olen leivontatuulella. Tällä hetkellä minulla on oikeastaan mielessä pikakeksit, mutta en jaksa pyöritellä sitä ”pikakeksikoneita” (eli lihamyllyä, jossa on keksisuutin).
Joten kokeilen nyt jotain murutaikinasta, jota vain leikataan rullalta. Keksiä kutsutaan nimellä Heidesand.
Keksi on peräisin Lüneburger Heidestä, alueelta Niedersachsenissa. Se on hyvin murenevaa ja voisen pehmeää. Se siis murenee hieman kuin hieno hiekka. Ja maistuu hyvältä.
Kekse |
Cookies |
Keksit |
Zutaten220 Gramm Butter, weich Backofen auf 175 Grad Ober- und Unterhitze vorheizen! |
Ainesosat220 g voi, pehmä Esilämmitä uuni 175 asteeseen ylä- ja alalämmöllä! |
Ingredients200 g butter, soft Preheat the oven to 175 degrees Celsius (top and bottom heat)! |
Anleitung1. Butter und Zucker schaumig rühren. 2. Ei unterrühren. 3. Mehl einrühren. 4. Bei Bedarf kurz nochmal mit den Händen durchkneten – wenn der Zusammenhalt nicht so da ist. 5. Den Teig in 4 Portionen aufteilen. 6. Die Portionen 30 Minuten kühlen. 7. Jede Portion zu einer Rolle mit ca. 3 cm Duchmesser formen und in Frischhaltefolie oder Alu einwickeln. 8. Nochmal für mindestens 30 Minuten oder länger in den Kühlschank oder Froster zum kühlen. 9. Dann die Rollen mit einem scharfen Messer in ca. 1 cm dicke Schieben schneiden. Eventuell diese Scheiben nochmal kühlen. 10. Die Scheiben auf ein Backblech lege, evtuell schön formen oder lassen. Wird eh gegesse. 11. Backblech in den vorgeheizten Ofen. 12. 10-15 Minuten backen, sie sollten noch goldgelb sein! |
Ohje1. Vatkaa voi ja sokeri vaahdoksi. 2. Sekoita muna joukkoon. 3. Sekoita jauhot joukkoon. 4. Tarvittaessa vaivaa taikinaa vielä hetken käsin – jos se ei pysy tarpeeksi hyvin koossa. 5. Jaa taikina neljään osaan. 6. Jäähdytä osat 30 minuuttia. 7. Muotoile jokaisesta osasta noin 3 cm:n halkaisijaltaan oleva rulla ja kääri se elintarvikekalvoon tai alumiinifolioon. 8. Laita rullat vielä vähintään 30 minuutiksi tai pidemmäksi ajaksi jääkaappiin tai pakastimeen jäähtymään. 9. Leikkaa rullat sitten terävällä veitsellä noin 1 cm:n paksuisiksi viipaleiksi. Tarvittaessa laita viipaleet vielä jääkaappiin. 10. Aseta viipaleet leivontapellille, muotoile ne halutessasi kauniiksi tai jätä ne sellaisinaan. Ne syödään joka tapauksessa. 11. Laita leivontapelli esilämmitettyyn uuniin. 12. Paista 10–15 minuuttia, niiden tulee olla vielä kullanruskeita! |
Instruction1. Cream the butter and sugar until light and fluffy. 2. Stir in the egg. 3. Stir in the flour. 4. If necessary, knead briefly by hand—if the dough isn’t holding together well. 5. Divide the dough into 4 portions. 6. Chill the portions for 30 minutes. 7. Shape each portion into a roll about 3 cm in diameter and wrap in plastic wrap or aluminum foil. 8. Chill again in the refrigerator or freezer for at least 30 minutes or longer. 9. Then use a sharp knife to cut the rolls into slices about 1 cm thick. You may want to chill these slices again. 10. Place the slices on a baking sheet; you can shape them nicely if you like—or leave them as is. They’ll be eaten anyway. 11. Place the baking sheet in the preheated oven. 12. Bake for 10–15 minutes; they should still be golden brown! |
Bilder – kuvat – pictures
